کارترون: این‌ها مربی نیستند، هولیگان‌اند!

به گزارش "ورزش سه"، این تندترین مصاحبه کارترون در ایران بود که تا به‌حال از او چیزی جز چهره خندان ندیده بودیم اما تساوی دیرهنگام در اراک و تنش‌های کم‌سابقه کنار زمین او را به مقابله و حتی تحقیر حریف وا داشت. جایی که او یکی دوبار اعضای کادر فنی آلومینیوم را با لفظی عجیب مورد خطاب قرار داد.

شدت انتقادهای سرمربی فرانسوی و بگو مگوی او با یکی از خبرنگاران حاضر در نشست خبری این کنفرانس را به یکی از جالب‌ترین مصاحبه‌های مطبوعاتی این چند سال تبدیل می‌کند. نشستی با حضور چهار نفر (کارترون، فردین مترجم، سعیدی مدیر رسانه و نماینده کهنسال و پوکر فیس هیئت فوتبال در اراک) و چند خبرنگاری که بیشتر به تیم مقابل گرایش دارند. کارترون انگلیسی حرف می‌زند و فردین سعی می‌کند با همان لحن صحبت‌های او را منتقل کند. نه دقیقه پرتنش که با عصر به‌خیر آغاز می‌شود و جمله بعدی " حمله به نیمکت " است:

سرمربی سپاهان صحبتش را اینطور آغاز کرد:
«صادقانه این را هرگز قبلا در زندگی ندیده بودم. البته هربار که خارج از خانه بازی می‌کنیم، من از نیمکت تیم مقابل را می‎‌بینم آنها هولیگان هستند. آنها کادر فنی نیستند، هولیگان هستند. این بار اول نیست. ملوان، چادرملو و آن آدمی که واقعا دیوانه بود، آن افراد کاری به فوتبال ندارند. چطور از فوتبال حرف بزنم  وقتی یکی از همکارانم  مورد حمله کادر تیم حریف قرار گرفته و در بیماستان است؟ این چه چیزی است؟ این افراد باید از فوتبال بیرون بروند (فریاد می‌زند) ما باید چه چیزی درباره فوتبال بگوییم وقتی یکی از اعضای کادر ما در بیمارستان است؟ ملوان جنگ بزرگ هیچ، یزد جنگ بزرگ هیچ! آدم‌ها تا به پست سپاهان می‌خورند چون انگیزه دارند عقلشان را از دست می‌‌دهند! آنها وقتی باید با انگیره باشند که با یک تیم سطح زد بازی می‌کنند تا بتوانند در لیگ بمانند نه مقابل ما. این طرز برخورد قابل قبول نیست. البته من بابت پنالتی و نتیجه مایوس و ناراحتم، ما باید کار را تمام می‌کردیم. 

کارترون با لحنی تندتر ادامه می‌دهد: خدا کمک‌مان کند چون که وقتی از اول و جایی که شروع کردیم به این لیگ نگاه می‌کنم غیرقابل باور است. صادقانه بازیکنان من قهرمان هستند. با ماندن در این لیگ با چیزهایی که ما داریم، بازیکنان من قهرمانند و من به آن‌ها افتخار می‌کنم اما نمی‌توانم درمورد فوتبال صحبت کنم. این‌ها ربطی به فوتبال ندارد. فکر می‌کنم شما باهوش نیستید. اگر چیزهایی که من در ایران دیدم که در نیمکت اتفاق می‌افتد و اولین بار هم نبوده، در اروپا اتفاق می‌افتاد شما اخراج می‌شدید. (صدایش از فریادهای قبلی تبدیل به جیغ می‌شود). فکر می‌کنم برای شما نرمال است! بطری می‌خوریم و الان باید برویم به بیمارستان و انگار که برای شما نرمال است‌. این نمی‌تواند در فوتبال اتفاق بیفتد و من نمی‌توانم قبولش کنم! در آخر قطعا یک بار دیگر می‌توانستیم بهتر باشیم، شانس‌های زیادی داشتیم و بازی خوبی ارائه دادیم ولی در آخر الان مقابل شما هستم و نمی‌دانم چه بگویم. نباید این اتفاقات بیفتد و قابل قبول نیست. چیزهای تکنیکی هستند و اولین چیز این است که یک بچه اینجا هست. من قرار نیست کاری کنم ولی یک کودک اینجا نشسته و شما نباید به این اتفاق‌ها افتخار کنید. چطور این کار را انجام می‌دهید؟

کارترون حضور دیگر تیم‌ها در اصفهان را مثل یک تعطیلات می‌داند و به تراکتور هم تبریک می‌گوید: این لیگ غیرقابل باور و برای من غیر قابل قبول است. این را می‌بینم و تکرار می‌کنم وقتی می‌بینم که این هواداران چجوری به تیم‌ها وقتی به اصفهان می‌آیند خوش‌آمدگویی می‌کنند و انگار یک تعطیلات برای آنهاست. هربار به این شکل با آن‌ها برخورد می‌شود. این فوتبال نیست. قطعا من بابت نتیجه ناامید شدم. حتی اگر نتیجه ۳ امتیاز برای ما بود هم به تراکتور تبریک می‌گویم آن‌ها فوق‌العاده بودند. همین. عالی کار می‌کردند و ما نمی‌توانستیم امروز ببریم. امتیازات زیادی کسب کردند و این کار را سخت می‌کند ولی ما همچنان می‌جنگیم. اما یک دفعه دیگر تکرار می‌کنم من به طور شگفت‌انگیزی به بازیکنانم افتخار می‌کنم چون وقتی می‌بینم چه چیزی به جا می‌گذارند و کارهایی که می‌کنم در این لیگ و در این لحظه معجزه است و من به آن‌ها افتخار می‌کنم. ممنونم.

*یک خبرنگار می‌پرسد: تلاش‌هایی بود که گفتند قبل بازی از سمت نیمکت سپاهان بابت پخش شدن آهنگ شروع شد و درگیری بین کادر فنی دو تیم شروع شد. (مدیر رسانه سپاهان می‌گوید که این موضوع ارتباطی به ایشان ندارد اما مترجم سوال را به کارترون می‌رساند)

کارترون لحن خود را کنایی می‌کند و با تندی پاسخ می‌دهد: اگر بخواهید درمورد موسیقی صحبت کنید من می‌توانم برای شما آهنگ بخوانم. اگر هم می‌خواهید درمورد فوتبال صحبت کنید، این‌ها کارهای تکنیکی سپاهان قبل از بازی بود. (خبرنگار سعی می‌کند صحبت‌های او را قطع کند اما کارترون با گفتن no no به حرف‌هایش با یک سوال ادامه می‌دهد) من از شما می‌پرسم آیا کادر فنی تیم سپاهان با آن تیم کاری کردند و چیزی پرسیدند؟ شما خبرنگار و روزنامه‌نگار هستید و چیزهایی که خارج از فوتبال هست را وسط می‌آورید. الان بابت کاری که تیمت انجام داده افتخار می‌کنی؟ تو داری دفاع می‌کنی. (در این لحظه تن صحبت‌های مترجم حتی از کارترون هم بیشتر می‌شود!)

*صدای همهمه زیاد می‌شود و بحث در مورد پخش آهنگ بالا می‌رود و مدیررسانه سپاهان، مسعود سعیدی سعی دارد از دستورالعمل ای‌اف‌سی بگوید و با کنایه به خبرنگاران اراکی بگوید که ما اینجا هوادار جمع نکردیم بیاوریم و آنها هوادار نیستند.
کارترون صحبت‌هایش را با همان زبان انگلیسی و لهجه غلیظ فرانسوی ادامه می‌دهد: امروز استادیوم شما خالی بود و چون صدای هواداران ما زیاد بود موزیک را زیاد کردید و نمی‌فهمم چرا این سوال‌ها را می‌کنید.

*مسعود سعیدی در میان همهمه و بعد از اتمام جمله کارترون می‌گوید: ما اینجا هوادار نداریم‌ها. دوستان لطفا خبرنگار باشند. گزارشگر بازی هم هواداری می‌کند!

*سوال آخر: محمد محبی نیمکت‌نشین و بن یدر را نتوانستید استفاده کنید و نبود جواد آقایی‌پور در خط حمله سپاهان احساس می‌شد. در این باره توضیح دهید.
اول از همه همانطور که می‌دانید محبی به تازگی از مصدومیت برگشته و ما باید به او توجه کنیم و قدم به قدم به بهترین سطح خود برگردد. ما فقط می‌توانیم از او برای دقایقی استفاده کنیم تا او از نظر فیزیکی بهبود پیدا کند و صد درصد آماده شود او بازیکن تاپی است و من او را خیلی دوست دارم اما همانطور که می‌دانید تازه از مصدومیت برگشته و این سخت است. در مورد سوال دیگرتان (بن یدر) ترجیح می‌دهم جواب ندهم. ممنون. این بستگی به خودتان دارد که متوجه می‌شوید یا نه. به‌خاطر این است که می‌گویم بازیکنان من قهرمان و اسطوره هستند (روی کلمه heroes: قهرمانان دوبار تاکید می‌کند) آنها شگفت‌انگیز هستند (پوزخند می‌زند). سوال دیگری نیست؟ مرسی